Nono, you are totally right. It sounds like German. Heh, I only never gave it a thought since I thought the topic of the move and the title fitted my story x)
Usually I try hard to avoid all the typical German mistakes. But Away with sth. really is like German translated straight to English. So no worries about that. It only made me giggle that you made me see that^^

And believe me, you wouldn't have the patience to watch it. I think one should re-do it and make it like the description on the cover sounds^^ If you ever wanna watch it, tell me, I will copy it for you^^